Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para ela,
Gray Chandler Murray.
Único problema? Acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas.
Uma na escola, e outra no mundo fashion.
Confia na India?
Só acho ela um pouco desonesta.
Temo que tenhamos que nos despedir.
Espero que esteja feliz.
-Você fez isso por você, India. -Pegou a pessoa errada.
Vamos lá. Entendam.
Vai roubar, Tommy?
Vamos! Vamos!
Alguns meses, no Centro de Detenção,
dará ao Sr. Nutter, tempo para pensar em seus erros,
e suas consequências.
Eu a vi com Nick. Eles estavam se beijando.
-Não é o que pensa. -Não.
Não posso falar contigo.
Você merece um cara perfeito, Rita Shaw.
Você é perfeito.
Não tenho ideia como direi isso.
Então, só vou dizer.
É você, Janey.
Jane! Jane!
Gray: Preciso de você aqui cedo.
Vamos! Ou irá se atrasar novamente.
E a coordenadora ficará brava. Sabe como Senhorita Shaw é.
Ben, é estranho chamar a namorada de senhorita.
Está falando da Rita?
Está mesmo tão ocupada?
Sim... E não.
Estou nervosa, Ben.
Dois meses é muito tempo. E se Billy mudou?
E se ele não quiser me ver?
Ele só estava em detenção, e não fez lavagem cerebral.
Você é a primeira pessoa que ele quer ver.
Porque ele estaria diferente contigo?
Eu não te contei tudo o que aconteceu no desfile.
Quando Billy apareceu, ele...
Bem, ele...
Estou esperando pacientemente.
-Ele disse algo. -E vai me dizer o que foi?
Ele disse "É você".
-"É você"? -É.
-Meu Deus. -O quê?
E o que aconteceu?
Jeremy apareceu, eu não sabia o que fazer,
ai Billy sumiu, foi preso, e nos últimos meses,
esse "É você", fica repetindo na minha mente.
O que isso significa?
Estou meio confuso aqui, mas ele disse romanticamente?
Não. Pensei isso no começo, mas acho que não.
Mas pode ser.
Não sei, talvez... Sei lá.
Seria muito estranho?
Ele é meu melhor amigo e não quero arriscar isso.
Certo?
-Não sei responder. -Então pra que você serve?
Vá buscar Billy e vocês se entenderão.
Sabe por quê?
Vocês são muito próximos. E conseguirão passar por tudo.
Espero que sim.
-Senti sua falta. -Senti sua falta também, Janey.
Jane by Design. S01E11- The Replacement
ComicSubs Diversão e qualidade!
Tradução: Paula, BruhVasc,Clara
Tradução: Netto, Moema, LuisDPaula
Tradução: Ilana, Tailaine
Revisão: Aurus.
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com
www.comicsubs.net
Então, foi só isso?
Sim, não sei mais o que dizer. Não foi nada demais.
Você ficou no Centro de Detenção Juvenil.
-E? -E?
Foi assustador? Os guardas foram maus?
Fez amigos? Como era a comida?
-Podia ver televisão? -Jane, lá não era Alcatraz.
Eu preferiria falar sobre outra coisa, certo?
Tudo bem.
Talvez pudéssemos falar sobre...
É! Sobre você! Como está você?
Como vão indo as duas vidas secretas?
Nada demais.
-Como vai o Jeremy? -Jeremy?
É, vocês estão juntos, não é?
Não. Nunca estivemos juntos.
Ele não sabe que ainda estou na escola.
E nós trabalhamos juntos. Eu nunca faria isso.
Falando do emprego, como está?
As coisas ficaram bem insanas desde que India foi demitida.
Gray me chama para tudo. É uma loucura.
Ela já treinou umas 12 pessoas, para substituírem a India.
Muita gente.
Nem me fale. E você devia ver o que ela me mandar fazer.
Não consigo acreditar. Não me entenda mau,
amo estar no criativo da Donovan Decker...
Você está bem?
Vamos dizer que não é a mesma coisa de voltar aqui.
-Eles acham que sou o mesmo? -Não ligue para eles.
-E, Billy... -Sim?
Estamos bem?
Não deveríamos conversar ou algo do tipo?
Você não para de falar, desde o carro.
-Certo. Quero dizer... -Estamos bem.
Nada para conversar.
A não ser que queira falar sobre aquilo.
É brincadeira né?
É! Lulu e Nick.
Eles viraram um só, desde que você saiu da escola.
Parece que voltamos a ser só nós dois.
É, só nós dois.
Jane, tenho que ser honesta. Estou um pouco desapontada.
-Desapontada? -Só estou surpresa. É isso.
Este relatório não reflete a performance acadêmica
da Jane Quimby que eu conheço.
Suas notas caíram em tudo, menos cerâmica.
Isso é bom, certo?
Seu irmão tirou 10 em cerâmica.
E não são só suas notas. Já viu sua frequência?
Vamos apenas dizer que foi terrível.
Eu sei. Sinto muito.
Esse estágio está interferindo na sua vida.
Suas notas caíram,
você tem atrasos e faltas. E isso não pode acontecer.
Eu sei, Eu sei.
Mas não estou só pensando no meu trabalho do futuro.
Quero dizer, já estou aqui. Essa é minha vida.
É só um estágio, Jane.
Não é. Estou trabalhando com designers,
estou exposta a todo esse mundo da moda.
E não se aprende isso na escola.
Estou vivendo isso todos os dias.
Não da para comprar esse tipo de experiência.
Certo. Mas preciso ver mudanças.
Por que se isso não melhorar,
não autorizarei o estágio no próximo semestre.
Especialmente se você não... Mandando mensagens agora?
O quê? Não.
Só estou digitando um lembrete para mim mesma.
Salvo.
Prometo que melhorarei aqui na escola.
Você tem minha palavra.
Desculpe.
Sei que isso pode soar duro,
mas você foi uma incrível decepção, Sally.
-É Suzy. -Seu trabalho vem sido medíocre.
Suas ideias, bem, você não tem nenhuma.
Em seu tempo aqui, não foi apresentado nada de bom.
Mas só estou aqui há dois dias.
E foi muito. Como deixei? Está demitida.
Isso é tudo.
O quê?
Essa é a quinta esse mês, Gray.
Substituir a India está sendo mais difícil do que imaginava.
-Talvez você... -Mas não estou preocupada.
Tenho uma opção. Alguém jovem e inesperado.
Alguém novo nesse ramo.
Ela? Não esta falando...
Tenho que ir. Meu encontro chegou.
Oi.
-Oi. -Oi.
-Martyn! -Gray, Querida!
Tão clássico, claro e poderoso.
Combina com seu título, de Diretora Criativa.
O que achou? Gostou?
Não gostei.
Eu amei.
Você é um gênio.
Obrigada, Carter.
Garota, quantos chapéus Gray vai usar?
-Mais do que você. -Duvido disso.
Só eu estou trabalhando dobrado desde a saída da India?
Acho que começamos a sentir a pressão.
E mais que todos. Quando a Gray diz, pule.
Eu digo "Em quê?" E pulo sem medo.
Espero que a novata dê certo.
Bem, não perca a esperança.
O que posso fazer por você, Bolinho?
Sem beijos no trabalho e essa coisa de bolinho.
Eu sei. Não ficou legal.
Preciso que eles me respeitem. Precisamos ser profissionais.
Entendo. Quero o mesmo.
Então, e ai?
Tive uma conversa com Jane esta manha.
E fiquei um pouco preocupada.
Não se preocupe. Ela gosta.
-Com o quê? -Com nosso namoro.
Não, Ben. Estou preocupada com Jane.
Recebi seu relatório, e ela está muito ruim.
Acho que esse estágio está exigindo demais dela, não acha?
Acho que está fazendo bem.
Prometo que irei me certificar que ela foque na escola.
Sabe por quê?
Porque o amor da sua vida depende disso?
Bingo.
Sei que vocês tem trabalhando muito nos últimos tempos.
Mas terão que trabalhar muito mais.
Donovan Decker está selecionando colaboradores,
para a Coleção Cápsula,
junto com a mais famosa e luxuosa loja de departamento,
Harrods.
É isso, a menos que estraguemos tudo.
O que não podemos. Entendido?
Entendo.
-Já não a demiti? -Não.
Dá uma passada na minha sala.
O diretor de estilo designado para a nossa coleção,
chegará amanha.
Agora, alguém poderia me dizer qual é a nossa prioridade?
Carter?
Impressionar o diretor de estilo,
e assegurar a Harrods que temos o que eles precisam?
Certamente.
Preciso de todo mundo, nos próximos dois dias.
Sem exceções. Entendido?
Se está claro, retornem ao trabalho.
Agora.
-Posso falar com você? -Contanto que a Gray não veja.
Aparentemente, todos temos que trabalhar ainda mais.
O que quer que isso seja. Você ouviu ela demitir a Sally?
-Suzy? -Certo.
Estou sendo a Gray, não é?
-Jane... -Não que isso ruim.
-Só acho... O quê? -Jane!
Preciso te contar algo e preciso que não reaja.
Estou falando sério, Jane.
Gray lhe dará o antigo cargo da India.
O quê? Eu?
-Sem reação. -Certo.
Ficar com o cargo da India? Não estou pronta para isso.
Então é melhor se preparar.
-Janey? Está pronta? -Quase! Sairei em um minuto!
-Bom dia, Srt.ª Shaw. -Bom dia, Billy.
-Pode me passar o leite? -Sim, claro!
-E... Srt.ª Shaw? -Sim, Billy?
Sua torrada está pronta.
Calma. E vai mesmo aceitar?
Não.
Sim? Não sei.
O cargo da India é uma oportunidade única.
Como poderia negar?
-O que foi? -Nada, eu...
Eu só...
Está pensando nisso mesmo? Deixar a escola?
Talvez. Por quê?
-Nada. -Fale, Billy.
-Não, estou bem. -Você está bem, é isso?
Sim, é isso.
-Tudo bem, que seja. -Está chateada comigo?
Sim. Você está todo estranho comigo.
Em relação a tudo. O que está acontecendo?
Como posso ajudar se não conversa comigo?
Sobre o que quer conversar?
O desfile.
Você foi embora antes de conversarmos.
-Não foi nada, Janey. -Nada? É isso mesmo?
Eu estava em um lugar ruim. Fui preso. É isso.
Não há nada para falarmos.
As coisas estão diferentes agora.
Eu estou diferente.
-Então, converse comigo. -O que isso significa?
Significa que você mudou.
E se me perguntar, não foi para melhor.
Não te perguntei, Jane.
Tudo bem! Melhor assim!
-Estou indo. -Então vá!
Eu disse que ia.
O que foi isso?
Não sei. Talvez seu conselho sobre falar com ele,
não deu certo.
Sinto muito por isso.
Estou preocupado com o Billy.
Não deve ser fácil retornar a antiga vida.
Talvez possamos ajudá-lo a se reencontrar.
Como?
Não sei. Talvez algum trabalho?
Maratona acadêmica, ou clube de xadrez.
-Estou falando sério, Rita. -Eu também.
Qual é. Xadrez? Maratona?
Quer que ele seja mais um excluído?
-São péssimas escolhas. -Eu estive nos dois, Ben.
E você era incrível.
Diretor Jenkis. Que surpresa vê-lo.
-Na escola. Onde trabalho. -Oi, Rita.
Algum baderneiro esta manhã?
Baderneiro? Por que você... Nós...
Só estávamos conversando. Só isso.
Eu disse "limpar"!
-Abafa tudo. -Boa ideia.
-Bom dia, Jenkis. -Bom dia, Rita.
E, Ben.
-Essa foi por pouco. -Não. Isso foi estranho.
Muito estranho. O que deu em você?
Disse que manteríamos o profissionalismo, certo?
-Acha que ele sabe? -Sabe o quê?
Sobre nós, óbvio.
Como ele saberia, Ben?
Está brincando? Exalamos química.
Não diga "exalamos".
-Oi. -Oi.
Como está, Billy?
Tentando me reajustar.
-Isso é bom. -Sim.
Como vão as coisas?
Desculpa. Pergunta besta.
Você e o Fadden. Como vão as coisas?
Para ser honesta. Muito bem.
Até você voltar.
-Estava pensando sobre nós. -Não existe "nós", Lulu.
Espero mesmo que vocês deem certo.
Porque vocês se merecem.
Está sendo precipitada.
-Como? -Colocando o cálcio antes.
Você deve secar os cristais.
Obrigada.
-Ocupada, né? -Sim.
Não vai me cortar, não é?
Talvez. Só um pouco.
Acho que mereço isso.
Sinto muito mesmo, Jane.
Se vale de algo. Cometi um grande erro.
Muito grande. E me arrependo.
Tudo bem.
De verdade, só estou distraída.
E sabe o quê? Isso tudo me ajudou a melhorar.
Você e Lulu parecem felizes.
Sim. A questão é...
Eu...
Está tudo bem?
Sim, é que... Eu...
-Tenho que ir. -Certo.
Obrigada.
Queria me ver, Ben?
Boa pegada. Boa pegada.
Obrigado.
Primeiro dia da sua volta. Como está indo?
Estou bem, Ben.
Saquei. Quer saber se estou me adaptando.
Não, só achei
Agora que voltou, deve querer recuperar o tempo perdido.
-Achar a melhor saída. -Para quê?
Não sei, algo pra te manter ocupado.
-Focar sua energia. -Como...
Que tal futebol?
Sério?
Claro. Você tem duas mãos. Quer dizer,
você é um magrelo, mas adaptável.
Difícil de derrubar.
Beisebol? Está brincando comigo?
Por que não tenta?
Olha, Ben. Agradeço sua ajuda pra me adaptar,
ou o que quer que esteja tentando.
Mas caso não tenha notado,
não sou do tipo que gosta de esporte.
Tem certeza que está tudo bem?
Estou bem. Porque Jane me falou sobre...
Isso mesmo, Benjamin?
-Gostaria. -Eu não.
Com licença. Entrando.
Preciso sair para uma emergência,
e Rita não pode saber de nada porque eu perderia o estágio.
Preciso que me ajudem. Me dão cobertura?
-Acho que não. -Sem chance.
O quê?
Sei que está bravo comigo, e não gosta disso,
mas podem só me dar cobertura? Gripe, cólica, qualquer coisa.
Não gosto de mentir para a Rita.
-É só uma mentirinha branca. -É assim que tudo começa.
Isso mesmo.
Tudo bem, não preciso da ajuda de vocês.
Posso lidar com isso sozinha.
Desculpe. Desculpe.
Tudo bem.
Estou um pouco perdido.
Posso te mostrar a direção. Pra quem é a entrega?
Acha que sou um entregador?
Achei. Um segundo atrás. Mas agora não estou tão certa.
-São para Gray Chandler Murray. -Sou sua assistente, Jane.
Posso entregar pra ela.
Prefiro fazer eu mesmo, tudo bem.
É que ela não é exatamente do tipo que recebe em mãos.
-Que tipo ela é? -"Não me incomode com isso."
Se não é entregador, o que é?
-Eli. Tenho hora com ela. -Hoje?
Amanhã. Cheguei cedo para o caso de me perder.
O que vai fazer aqui o dia inteiro...
Era uma brincadeira.
-Engraçado. -Você não riu.
Bem, eu ri por dentro.
O caso é que ela não tem nada marcado hoje.
-Ela me ligou pessoalmente. -Ligou? No telefone?
-É. Louco, não? -Sobre o que é a reunião?
Algo sobre uma vaga.
Um emprego? Será entrevistado?
Sim. Vai me mostrar a direção ou...
Sim, me desculpe. Por aqui.
-Então, tem alguma dica pra mim? -Dica?
Sim, um conselho.
Só não leve para o lado pessoal o que ela disser.
Ela pode ser um pouco fria.
Está dizendo que ela é má?
Não, não, não. Má não.
-Ela só não é muito... -Agradável?
Eli, está aqui! E me trouxe flores.
Não tenho te visto ultimamente. E lírios são seus favoritos.
Jane, vejo que conheceu meu sobrinho, Eli.
Sim, nós... Sobrinho?
Sim. Jane estava mesmo falando sobre você.
E o que ela disse?
Só que você é,
calorosa, linda e incrivelmente talentosa.
-Foi isso mesmo? -Isso mesmo.
Eli, entre. Jane, segure minhas ligações.
Foi um prazer conhecê-la, Jane.
Sobrinho?
-Quem é aquele? -O nome dele é Eli.
-Não gostei do estilo dele. -Guarde isso para você.
-E por quê? -Porque ele é sobrinho da Gray.
E também por que ele pode ser o substituto da India.
-Ele parece ser ótimo. -Ele é.
-Algo que queira comentar? -Não. Eu...
Fale logo, Jane.
Eu só...
Me sinto um pouco boba por dizer isso,
mas, por um segundo, pensei que eu estivesse
na disputa pelo cargo da India.
E você está.
Onde está a Jane?
-Minha irmã, Jane? -Sim, Ben. Sua irmã Jane.
Soube que ela foi para casa mais cedo.
Logo depois que falei com ela.
-Sabia disso? -Sim. Estou ciente de sua saída.
-O que ela disse? -Ela disse algo sobre cólica.
Cólica?
Cólica. Você sabe, coisa de mulher.
Não entendo coisas de mulher, então não queria falar disso.
-Oi, Billy. -Olá, Srt.ª Shaw.
Soube que Jane foi para casa. Ela está bem?
Ela ficará. É só uma gripe.
É isso mesmo?
-Uma gripe? -Sim.
Tudo bem, paz.
Café meio descafeínado com chocolate branco.
Peguei a cópia da publicidade que queria.
E fiz uma reserva para amanhã a noite no Per Se.
Achei que estava lotado nos próximos meses.
E está. Mexi alguns pauzinhos.
Bom trabalho, Jane.
E pensei que talvez você queira dar uma olhada nisso.
-O que é isso? -Alguns esboços.
Meus. Apenas algumas ideias para a linha de acessórios.
Darei uma olhada.
Impressionante.
Você ainda está aqui.
Sim, Gray disse que eu devia ficar aqui e conferir o local.
-É isso mesmo? -É.
Isso é bom.
-Olá, Jane. -Posso lhe fazer uma pergunta?
-Você fez. -O quê?
Perguntou se podia perguntar.
Tecnicamente, essa é uma pergunta.
As vezes você é muito britânico.
-Não existe tal coisa. -É sério Jeremy.
Aos seus serviços, Srt.ª Quimby.
Então sobre essa oferta de trabalho.
-Você acha que é uma boa ideia? -Em que sentido?
Bem, que sou uma assistente.
E o mais próximo que cheguei a estudar design é,
sei lá, as várias horas que passei no theversastyle.com
e revistas de moda nos fins de semana.
Esse é um enorme trabalho.
Por que Gray confiaria em mim para algo assim?
Por que você pode.
Eli parece mais qualificado e ele é...
Ele não é nada pra se preocupar.
Você tem que correr sua corrida, Jane.
E você tem o que é necessário.
Você acha?
Eu sei que sim. E mais, você merece.
Obrigada.
Só não sei se isso é o certo para mim no momento.
Está maluca?
Tem muitas coisas acontecendo em casa.
Meu melhor amigo esteve longe por um tempo e agora voltou...
É o mesmo amigo do desfile?
Ele é a razão de você ter me recusado?
Jeremy, já conversamos sobre isso.
Você é meu mentor e meu amigo.
Sim, sim. Não precisa repetir.
O que estou dizendo é que não sei
se é o momento certo para deixá-lo...
Deixá-lo para trás.
Por isso ele ficou tão chateado.
Não estou acompanhando sua linha de pensamento.
Não é nada. Desculpa.
Obrigada. Por toda a sua ajuda.
De nada.
E aí?
Jane: Sinto muito. Podemos conversar?
Mil, dois mil, três mil...
-Ei, você. -O que está havendo com você?
-Eu estava desidratado. -Você está me evitando.
Do que está falando?
Estou tentando manter as coisas discretas.
Entre nós. Sabe?
-Está mentindo sobre Jane. -O quê? Não!
Billy disse que era gripe.
-Isso fui eu! -Você disse cólica.
-Não disse. Eu tenho que ir. -Aonde?
Tenho que ir em casa ver como Jane está.
Me deixou preocupado com essa cólica resfriada.
É uma ótima ideia. Eu vou com você.
E se Jane não estiver doente, de cama, o estágio dela já era.
-Tem que levar Jane para casa. -O que aconteceu?
Nosso poder de cérebro coletivo. Isso que aconteceu.
Você disse cólica, não foi?
Não é hora de culpar ninguém. Sim, eu disse cólica.
Não podia ficar de fora, não é?
Falei para a Rita que iria ver Jane,
e agora ela está indo comigo.
Jane tem que estar em casa, na cama, doente e rápido.
Achei que não iríamos nos meter. Por que não liga para ela?
Já liguei várias vezes. Sempre cai na caixa postal.
Ben, toda essa correria para salvar a Jane,
não é mais problema meu.
Também não estou feliz com isso,
e sei que estão passando por um momento estranho,
mas ela precisa de nós.
Senão, todo o sonho da moda, acabou.
Ela é minha irmã.
Não posso fazer isso com ela. Você pode?
Não posso competir com esse cara.
Acredite, ela não contratará o sobrinho.
Tem certeza disso?
Eu não fui para a escola de moda.
E sei que minha técnica não é refinada
como a de vocês, pessoas talentosíssimas.
Mas, se me derem a chance, posso trazer algo novo
para a Donovan Decker.
Algo diferente. Algo novo.
Soube que já está vendendo sua própria linha. É verdade?
Eu faço o que posso.
Estou apenas vendendo a linha para lojas temporárias de rua.
O dinheiro que ganho, mal paga o material,
mas eu amo.
-E é disso que se trata. -Também acho, Carter.
Está ouvindo isso? Ele é perfeito.
Encantador, talentoso e bonito.
-Ele não é tão bonito. -Estou falando sério, Jeremy.
Não tenho chance de conseguir esse emprego.
Não se for contra um cara como ele. O que é.
Por favor. É uma cortesia, Jane. Obrigação familiar.
É da Gray que estamos falando.
Ela não vai contratar alguém que ela precise tratar bem.
Bom argumento.
Você, provavelmente, está certo.
Eu sempre estou certo.
Você disse que iríamos ver Jane, 20 minutos atrás.
E iremos.
Só tenho que dar a nota de mais alguns alunos
e estaremos a caminho.
Dez minutos, Ben. E então iremos. Entendido?
Entendido.
Se eu descobrir que está mentindo,
teremos um problema sério.
Tenho o prazer de anunciar
que encontrei a pessoa perfeita
para preencher a vaga de India Jourdain.
-É você. -O quê?
Tenho certeza.
Essa pessoa provou
ter uma criatividade excepcional e estilo.
Está destinada a ser uma estrela em ascensão
na Donovan Decker.
-Essa pessoa é... -Espere!
-O que foi, Jane? -Sinto muito, eu só...
Eu não posso.
-Não pode? -Não posso fazer isso.
Eu gostaria de me retirar da disputa.
Sinto muito, Gray.
Estou muito agradecida.
Eu só...
Não acho que estou pronta para isso.
E eu concordo.
Por isso tenho o prazer de anunciar o novo designer:
Eli Chandler.
Billy, o que faz aqui?
-Preciso levá-la para casa. -O que houve?
-O que você acha? -Ben disse cólica, não foi?
Foi. Você sabe que ele não pensa rápido.
-Verdade. -E a Srt.ª Shaw,
está indo para sua casa visitá-la.
Por onde é mais rápido? 5th ou Lex? Teremos que...
Você veio por mim.
Eu vim.
E não vou deixá-la por nada. Vamos.
Tenho que levá-la para casa. Agora.
Jane, já estou a caminho.
Enrolei o quanto pude,
e não posso continuar mentindo para Rita.
Seu carro a aguarda.
Dirija. Agora.
-O que foi isso? -Nada.
Este é um atalho.
Vamos, Janey!
Espera. Pijama!
Jane?
Está se sentindo bem?
Deveríamos deixar ela dormir um pouco.
Espera. O que está acontecendo aqui?
Oi, gente.
Estou me sentindo bem...
Bem melhor.
Só estou com gripe...
E cólica. Eu só precisava de...
De descanso.
Melhoras então, Jane.
Obrigada, Srtª Shaw.
-Me desculpe, Ben. -Pelo quê?
Por essa "caça" à Jane. Te pressionando.
Me sinto péssima por ter duvidado.
Ter dito que estava mentindo. Não sei o que deu em mim.
Estava apenas sendo a melhor conselheira,
na história das conselheiras escolares.
Obrigada.
Foi por pouco, muito pouco.
Nem me diga.
E eu recusando um trabalho que nem foi oferecido a mim.
Tão constrangedor.
Não foi tão ruim.
Tudo bem, foi muito ruim.
Contei oito pessoas confusas.
Contando comigo?
Tudo bem, nove.
Sei que queria aquele emprego.
Na verdade, não estava pronta,
para deixar minha vida de adolescente.
E não estou preparada para deixar você.
Dois meses. Foi bastante tempo, Billy.
Senti sua falta.
Senti sua falta também, Janey.
Estar distante foi terrível e solitário.
Mas saber que estava me esperando,
foi a única coisa que me levou adiante.
Preciso te perguntar...
Você disse, "É você,"
e quero saber se você quis dizer...
Quis dizer que é você, Janey.
Você é minha melhor amiga.
A melhor de todas.
E não quero que isso mude.
Porque isso é o mais importante, certo?
É, é sim.
Lembrem. Temos que impressionar,
o diretor de estilo da Harrods a qualquer custo.
Donovan está contando conosco.
Olá, perdedores.
É isso mesmo. Sou eu quem estão esperando.
Cadê a Jane?
Mal posso esperar para me atualizar.
www.comicsubs.net